Von A wie Ardäppel bis Z wie Ziewe
Das ging schnell! Im Juli wurde die Idee geboren, im November liegt es vor: das Drößnitzer Wörterbuch. Und die Reaktionen dazu am letzten Wochenende lassen eine schnelle 2. Auflage erwarten.
Wie es zu dieser Wortschatzsammlung gekommen ist, beschreibt hier Jochen Eckardt in seinem folgenden Text.
Schatzsuche in Drößnitz
In Drößnitz sind wir gerade dabei, einen Schatz zu heben. Aber nicht mit Hacke und Spaten, sondern mit Stift und Papier: einen Wortschatz. Die erste „Grabungs“-Aktion fand im Juli statt, beim Mini-Dorffest im Freien. Da haben wir nach typisch Drößnitzer Wörtern gefragt. Das Echo war überwältigend: Rasch füllten sich die Karteikarten; es war sehr lustig und unterhaltsam. Wortwörtlich ergab hier ein Wort das andere. Über 170 Wörter, Redewendungen und eine schöne Anekdote landeten in der Schatzkiste.
Die Ergebnisse wurden in den letzten Wochen sortiert und geordnet. Eine wunderbare Bereicherung sind die liebevollen und augenzwinkernden Illustrationen von Rainer Ilg. Das Heftchen fertig; es sollte eigentlich zur Kirmes vorgestellt werden, aber das hat eben dieses Jahr nicht so richtig funktioniert.
Der „Wortschatz“ möchte typisch Drößnitzer Wörter und Redewendungen vor allem für Nicht-Muttersprachler aufbereiten und bewahren. Mundart ist ein Schatz, der verloren geht, wenn er nicht gepflegt wird.
Ende September zeigte der Filmemacher Gerald Backhaus in Drößnitz seinen Film „Thüringen, Deine Sprache“. Der Film zeigt die beeindruckende Vielfalt der Thüringer Mundart. Allerdings zeigt er auch ihren dramatischen Niedergang. Auch die Begegnung mit der Autorin Sieglinde Mörtel, die kurz darauf in der Drößnitzer Kirche aus ihrem neuen Mundart-Buch las, hinterließ bei den Gästen das Gefühl, dass Mundart viel mehr mit früher als mit heute zu tun hat.
Das hat uns in unserem Vorhaben sehr bestärkt. Wir hoffen, dass mit der ersten Auflage die Arbeit des Schatzhebens erst recht in Fahrt kommt. Dass sich die Leser nicht nur am bestehenden Wortschatz erfreuen, sondern dabei helfen, ihn zu erweitern. Dass sie neue (alte) Wörter, Redewendungen, Schnärzchen aufschreiben und damit die nächste Auflage bereichern.
Der Wortschatz-Briefkasten am Schwarzen Brett
Für Anregungen und neue (alte) Wörter, die in die nächste Auflage kommen sollen, gibt es einen Wortschatz-Briefkasten am Vereinshaus. Wir freuen uns auch auf angeregte Diskussionen, Korrekturen, Verbesserungen und Ergänzungen. So soll der Wortschatz weiter wachsen und – ja, hoffentlich seinen dauerhaften Platz in „Drießnz“ finden.
Jochen Eckardt, im Namen des Teams des „Außenstudio Drößnitz“ beim Offenen Kanal Jena
Falls es noch Restbestände geben sollte, dann erhält man diese u.a. bei Jochen Eckardt oder auch über eine Anfrage per E-Mail unter wortschatz{at}droessnitz.de. Und für alle, die das Büchlein schon haben, viel Spaß beim Lesen und vielleicht auch Verschenken.
Apropos »lesen und verschenken«! Demnächst gibt es wieder meine Geschenktipps zum Weihnachtsfest.
Comments are closed.